pulled in

At the end of his briefing, even the reporters seemed to have been pulled in by Apple's aura, breaking into loud applause.

在他的简介结束时，就连新闻媒体人士都不能按奈住他们的激情；全场爆发出响亮的掌声。

Assigned to Fort Carson, just over an hour's drive from his teenage stomping grounds in Colorado, he found himself pulled in two directions.

他被分配到卡森要塞，虽然这里和他青少年时候玩耍的土地只有一小时的车程，但他仿佛被硬生生地往相反的方向拉去。

When your attention's not pulled in twenty different directions, you'll be able to more fully be present in the moment and really enjoy it.

当你的注意力没有被分成20个不同部分时，那一刻你将能更好地展现自己，真正地享受。

The two seem to be in conflict, so you may feel pulled in two directions over this weekend.

这两个似乎是在冲突，所以你可能觉得在两个方向退出本周末。

All this wet air is pulled in by a high pressure area over the Indian Ocean and a low pressure area to the south.

所有这些湿空气拉着高压区在印度洋和一低压区到南部。

Pierre had been hurt by his hair being pulled in the knot: he puckered up his face from the pain, and smiled with vague shame.

皮埃尔觉得头发给结子扯得很疼，疼得他蹙起额角，因为他有点羞愧而面露微笑。

Witnesses said it tore through a crush of waiting passengers just as a train pulled in.

目击者称，当一辆火车进站时，包扎爆炸冲垮了候车的人群。

When Little Daisy opened that magazine, her face turned into white, she saw Cold Junior and a woman pulled in hands.

当小雏菊打开杂志的时候，她的脸色马上白了，她看到寒少和一个女人手挽着手。

The decision comes at a time when many other issues have been pulled in the face of market volatility.

中信作出这一决定之际，其它多宗上市交易因市场动荡而搁浅。

The two opposite unidirectional geogrids of the same layer are pulled in an opposite position and connected through the connecting rod.

所述同一层相对的两单向土工格栅采用连接棒进行对拉连接；

After drenching the faithful up front, the canon stops, and a large rope gets picked up and pulled in a tug of war to tip the buses over.

前面的人湿透后，水炮停止了喷洒。人们拿起一根粗绳并使劲拉，企图弄翻那些汽车。

One side of her mouth pulled in, and she shrugged with one shoulder.

她抿着半边嘴唇，耸着一只肩膀。

So it would seem to make more sense if the far side of the moon had been the one pulled in our direction.

所以如果远地面有一块被拉向我们这个方向，看起来就更加合情合理了。

Sometimes I think we were meant to be one person who got split by mistake, our heart a globed fruit pulled in two, my half gone rotten.

有时候我认为我们天生该是一个人，由于错误而分离了，我们的心脏是一只被扯成两半的球形水果，我这一半腐烂了。

As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the by now spotless buffet car.

火车进站时，德求罗最后检查一遍已经一尘不染的餐车。

That's when the traditional product manager is usually pulled in to join the agile experience.

通常，这就是传统产品经理被拉进来参与敏捷体验的时候。

The tooth is thought to have been pulled in 1817 when he suffered from a mouth inflammation diagnosed as scurvy .

这颗牙齿很可能在1817年被拔下，当时拿破仑罹患了坏血病，而为口腔发炎所苦。

The left trace-horse, arching his head, pulled in jerks at his traces.

那匹在左首拉边套的马低垂着头，时而轻轻拉一下挽索。

The program gets pulled in different directions based on which senator or congressman wants business for his or her district.

这个计划基于参议员或国会议员想让他或她的选区得到什么业务而被分离到不同方向。

You see a Congress twisted and pulled in every direction by hundreds of well-financed and powerful special interests.

大家知道国会用大量的财政资金和强大的特有利息向四面八方扭曲和拨出。